xine-lib 0.9.13 - en to cs translation catalogue (256 entries)

en:   warning: processed FLI chunk where chunk size = %d
      and final chunk ptr = %d
cs:   varování: zpracován datový blok FLI s velikostí = %d
      a koncovým ukazatelem = %d

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
cs: %d snímků předaných, %d snímků přeskočených, %d snímků zahozených

en: 'resample' might be better if you use a DXR3/H+ card and (analog) audio is processed by your sound card
cs: 'resample' by mohlo být lepší, jestliže používáte kartu DXR3/H+ a zvuk (analogový) je zpracováván vaší zvukovou kartou

en: /dev/dsp# device to use for oss output, -1 => auto_detect
cs: zařízení /dev/dsp# použité pro výstup oss, -1 => autodetekce

en: 0xF0 opcode seen in SMC chunk (xine developers would like to know)
cs: V části dat SMC viděn kód 0xF0 (vývojáři xine by to rádi věděli)

en: A greater value widens the tolerance for the overlay keycolor
cs: Větší hodnota rozšíří toleranci pro klíčové barvy overlay

en: A/V sync method to use by OSS, depends on driver/hardware
cs: metoda synchronizace zvuku a videa použitá OSS, záleží na ovladači/hardwaru

en: Add black bars to correct aspect ratio
cs: Upravit poměr stran přidáním černých pruhů

en: Adjust a/v sync for OSS softsync
cs: úprava synchronizace zvuku a videa pro softsync OSS

en: Adjusting...
cs: Přizpůsobuje se...

en: Audio volume
cs: hlasitost zvuku

en: Buffer overrun...
cs: Buffer přetekl...

en: Buffer underrun...
cs: Buffer podtekl...

en: Buffering...
cs: Nahrává se...

en: CD Digital Audio (aka. CDDA)
cs: digitální zvukové CD (CDDA)

en: Center-adjust closed captions
cs: Centrování skrytých titulků

en: Closed captioning font size
cs: Velikost fontu skrytých titulků

en: Closed-captioning foreground/background scheme
cs: Zobrazení skrytých titulků (popředí/pozadí)

en: Colorkey used for Xv video overlay
cs: Klíčová barva použitá pro překrývání videa u Xv

en: Colorspace conversion method used by Goom
cs: Metoda konverze barev použitá Goomem

en: Connecting HTTP server...
cs: Připojuje se k HTTP serveru...

en: Connecting MMS server (over tcp)...
cs: Připojuje se k MMS serveru (přes TCP)...

en: Connecting MMS server...
cs: Připojuje se k MMS serveru...

en: Content other than mpeg has to pass an additional reencoding stage, because the dxr3 handles mpeg only.
cs: Obsah jiný než mpeg musí projít další překódovávací fází, protože dxr3 pracuje pouze s mpegy.

en: Correct frame durations in broken streams
cs: Opravovat dobu trvání snímků v porušených sekvencích

en: Crops the overlay area from top and bottom to avoid green lines
cs: Čistit překrývanou oblast nahoře a dole, aby se zabránilo zeleným řádkům

en: DVB (Digital TV) input plugin
cs: vstupní modul DVB (digitální TV)

en: Default active stream
cs: Přednastavená aktivní sekvence

en: Default height
cs: Předvolená výška

en: Default width
cs: Předvolená šířka

en: Default x position
cs: Předvolená pozice X

en: Default y position
cs: Předvolená pozice Y

en: Divx version to check for (set to 0 (default) if unsure)
cs: nejmenší dovolená verze Divx (jestli nevíte, nastavte 0 (předvolené))

en: Dxr3: Device Name
cs: Dxr3: Jméno zařízení

en: Dxr3: SCR plugin priority
cs: Dxr3: priorita modulu SCR

en: Dxr3: overlay colorkey range
cs: Dxr3: rozsah klíčové barvy overlay

en: Dxr3: overlay colorkey value
cs: Dxr3: hodnota klíčové barvy overlay

en: Dxr3: videoout mode (tv or overlay)
cs: Dxr3: videovýstupní režim (tv nebo overlay)

en: Dxr3enc: fame mpeg encoding quality
cs: Dxr3enc: kvalita mpeg kódování knihovny fame

en: Dxr3enc: libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)
cs: Dxr3enc: výstupní rychlost libavcodec mpeg (kbit/s)

en: Dxr3enc: rte mpeg output bitrate (kbit/s)
cs: Dxr3enc: výstupní rychlost rte mpeg (kbit/s)

en: Enable 4.0 channel analog surround output
cs: povolit 4.0 kanálový analogový surround výstup

en: Enable 5.0 channel analog surround output
cs: povolit 5.0 kanálový analogový surround výstup

en: Enable 5.1 channel analog surround output
cs: povolit 5.1 kanálový analogový surround výstup

en: Enable closed captions in MPEG-2 streams
cs: Povolit skryté titulky v sekvencích MPEG-2

en: Enable this for streams with wrong frame durations.
cs: Toto povolte pro sekvence s nesprávnou délkou snímků.

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
cs: Povolením této volby se využije hladší režim přehrávání

en: Encoding of subtitles
cs: Kódování titulků

en: FLI: Unrecognized chunk type: %d
cs: FLI: Nerozpoznaný datový blok: %d

en: FLI: in chunk FLI_COPY : source data (%d bytes) bigger than image, skipping chunk
cs: FLI: v datovém bloku FLI_COPY : zdrojová data (%d bytů) větší než data snímku, datový blok se přeskočí

en: First chunk byte is 0x%02x instead of 0x1e
cs: Byte první části dat je 0x%02x namísto 0x1e

en: Font for external subtitles
cs: Font titulků

en: Frames per second to generate with Goom
cs: Snímků za sekundu generovaných Goomem

en: Goom image height in pixels
cs: Výška obrazu Goomu v pixelech

en: Goom image width in pixels
cs: Šířka obrazu Goomu v pixelech

en: If disabled, will assume source has 4:3 aspect ratio.
cs: Jestliže je zakázáno, bude se předpokládat video s poměrem stran 4:3.

en: Italic closed captioning font
cs: Font kurzívy u skrytých titulků

en: MOV chunk size != encoded chunk size; using MOV chunk size
cs: Velikost části dat MOV != velikost zakódované části; použije se MOV

en: MS RLE: ended frame decode with bytes left over (%d < %d)
cs: MS RLE: koncový rámec dekódován i se zbytkem bytů (%d < %d)

en: MS RLE: frame ptr just went out of bounds (1)
cs: MS RLE: ukazatel na snímek vyšel z mezí (1)

en: MS RLE: frame ptr just went out of bounds (2)
cs: MS RLE: ukazatel na snímek vyšel z mezí (2)

en: MS RLE: stream ptr just went out of bounds (1)
cs: MS RLE: ukazatel na data vyšel z mezí (1)

en: MS RLE: stream ptr just went out of bounds (2)
cs: MS RLE: ukazatel na data vyšel z mezí (2)

en: Make Xv autopaint its colorkey
cs: Přimět Xv automaticky kreslit klíčovou barvu

en: Memcopy method to use in xine for large data chunks.
cs: Metoda memcopy použitá ve xine pro velké datové bloky

en: Opening >%s<
cs: Otvírá se >%s<

en: Palette (foreground-border-background) to use on subtitles
cs: Paleta (popředí-okraj-pozadí) použitá na titulky

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
cs: vstupní modul pro RTP a UDP dodaný se xine

en: RTP: reading thread terminated
cs: RTP: čtecí vlákno ukončeno

en: RTP: stopping reading thread...
cs: RTP: ukončuje se čtecí vlákno...

en: RTP: waiting for preview data
cs: RTP: čeká se na počáteční data

en: RTP: waiting for preview data: timeout
cs: RTP: čekání na počáteční data: čas vypršel

en: Relative path to libdivxdecore.so to open
cs: relativní cesta k libdivxdecore.so

en: Restoring index...
cs: Obnovuje se index...

en: SMC decoder just went out of bounds (row ptr = %d, height = %d)
cs: SMC dekodér právě vyšel z mezí (row ptr = %d, výška = %d)

en: SMC decoder just went out of bounds (stream ptr = %d, chunk size = %d)
cs: SMC dekodér právě vyšel z mezí (stream ptr = %d, velikost = %d)

en: Scr priorities greater 5 make the dxr3 xine's master clock.
cs: Priorita SCR větší než 5 udělá z dxr3 hlavní hodiny xine.

en: Software deinterlace method (Key I toggles deinterlacer on/off)
cs: Softwarová metoda korekce prokládání (klávesa I zapíná a vypíná deinterlacer)

en: Standard closed captioning font
cs: Standardní font skrytých titulků

en: Subtitle size (relative window size)
cs: Velikost titulků (vzhledem k velikosti okna)

en: Subtitle vertical offset (relative window size)
cs: Vertikální posun titulků (vzhledem k velikosti okna)

en: The bitrate the libavcodec mpeg encoder should use for dxr3's encoding mode
cs: Bitová rychlost mpeg kodéru libavcodec by měla být použita pro kódovací režim dxr3

en: The bitrate the mpeg encoder library librte should use for dxr3's encoding mode
cs: Bitová rychlost knihovny librte generující mpeg, jaká by se měla používat v režimu kódování dxr3

en: The current config file has been modified by a newer version of xine.
cs: Stávající konfigurační soubor byl upraven novější verzí xine.

en: The device file of the dxr3 mpeg decoder card control device.
cs: Soubor řídícího zařízení dxr3 karty na dekódování mpegů.

en: The encoding quality of the libfame mpeg encoder library.
cs: Kvalita kódování knihovny libfame generující mpeg.

en: This is relevant for progressive video only (most PAL films).
cs: Toto má význam jen pro postupné video (většina filmů PAL)

en: Try to sync video every frame
cs: Zkusit synchronizovat video každý snímek

en: Unknown opcode %d in rpza chunk. Skip remaining %d bytes of chunk data.
cs: Neznámý kód %d v části dat rpza. Přeskočí se %d zbývajících bytů dat.

en: Use alternate Play mode
cs: Použít alternativní režim přehrávání

en: Use this to manually adjust a/v sync if you're using softsync
cs: Toto použijte k ruční úpravě synchronizace zvuku a videa, jestliže používáte softwarovou synchronizaci

en: Video CD input plugin
cs: Vstupní modul pro video CD

en: WinTV-PVR 250/350 input plugin
cs: vstupní modul WinTV-PVR 250/350

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
cs: výstupní modul videa xine použije zařízení framebuffer

en: a/52 volume control
cs: nastavení hlasitosti a/52

en: adjust if audio is offsync
cs: upravte, jestliže bude zvuk nesynchronizovaný (A52 nebo AC5)

en: adjust whether resampling is done or not
cs: nastavit, jestli se má převzorkovávat nebo ne

en: alsa mixer device
cs: mixovací zařízení alsa

en: bilinear scaling mode (permedia 2/3)
cs: Bilineární režim škálování (permedia 2/3)

en: cddbp cache directory
cs: Adresář se záznamy cddbp

en: cddbp server name
cs: Jméno serveru cddbp

en: cddbp server port
cs: Port serveru cddbp

en: choose method to sync audio and video
cs: vybrat metodu synchronizace zvuku a videa

en: demux_avi: avi index is broken
cs: demux_avi: index avi je porušen

en: demux_mpeg_block: too many errors, stopping playback. Maybe this stream is scrambled?
cs: demux_mpeg_block: příliš mnoho chyb, zastavuje se přehrávání. Možná jsou tyto data zakódována.

en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
cs: demux_mpeg_block: varování: hlavička PES indikuje, že tyto data mohou být zašifrována (šifrovací mód: %d)

en: demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found
cs: !demux_mpeg_block: varování: 10 rezervovaných bitů hlavičky PES nenalezeno

en: demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.
cs: demux_mpeg_pes: varování: selhalo dekódování sekvence PACK id=0x%x.

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
cs: demux_mpeg_pes: varování: hlavička PES indikuje, že tyto data mohou být zašifrována (šifrovací mód: %d)

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found
cs: demux_mpeg_pes: varování: 10 rezervovaných bitů hlavičky PES nenalezeno

en: demux_snd: bad header parameters
cs: demux_snd: špatné parametry hlavičky

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
cs: demux_snd: nepodporovaný typ zvuku: %d

en: demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)
cs: demux_wc3movie: datový blok SHOT odkazoval na neplatnou paletu (%d >= %d)

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
cs: demux_wc3movie: Byl zde problém během načítání datových bloků palety

en: device used for 4-channel output
cs: zařízení použité pro čtyřkanálový výstup

en: device used for 5+ channel output
cs: zařízení použité pro 5+ kanálový výstup

en: device used for 5.1-channel output
cs: zařízení použité pro 5.1-kanálový výstup

en: device used for audio output with the 'Sun' audio plugin
cs: zařízení použité pro výstup se zvukovým modulem 'Sun'

en: device used for cdda drive
cs: Zařízení použité pro jednotku CDDA

en: device used for mono output
cs: zařízení použité pro mono výstup

en: device used for stereo output
cs: zařízení použité pro stereo výstup

en: disable all video scaling (faster!)
cs: zakázat veškeré změny měřítka (rychlejší!)

en: double buffer to sync video to the retrace
cs: Dvojitý buffer k synchronizaci videa se zpětným během paprsku

en: dxr3 preferred tv mode
cs: dxr3 dal přednost režimu tv

en: dxr3: use alternate play mode for mpeg encoder playback
cs: dxr3: použít alternativní režim přehrávání pro mpeg kodér

en: enable a/52 dynamic range compensation
cs: povolit dynamické vyrovnávání rozsahu a/52

en: enable audio downmixing to 2.0 surround stereo
cs: povolit redukci zvuku do 2.0 surround stereo

en: encoding of subtitles
cs: Kódování titulků

en: encountered repeat block opcode (%02X) but no blocks rendered yet
cs: vyskytl se kód opakování bloku (%02X), ale žádný blok ještě nebyl zpracován

en: encountered repeat block opcode (%02X) but not enough blocks rendered yet
cs: vyskytl se kód opakování bloku (%02X), ale nebylo ještě zpracováno dost bloků

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
cs: zpoždění zvukového výstupu esd (upraví synchronizaci zvuku a videa)

en: ffmpeg mpeg-4 postprocessing quality
cs: kvalita dodatečného zpracování ffmpeg mpeg-4

en: file browsing start location
cs: Počáteční umístění při procházení souborů

en: file input plugin
cs: modul pro vstup ze souboru

en: font for external subtitles
cs: Font titulků

en: framebuffer device
cs: zařízení framebuffer

en: gamma correction for OpenGL driver
cs: gama korekce pro ovladač OpenGL

en: gamma correction for XShm driver
cs: gama korekce pro ovladač XShm

en: gnome-vfs input plugin as shipped with xine
cs: vstupní modul gnome-vfs dodaný se xine

en: horizontal image position in the output window
cs: Horizontální pozice obrazu ve výstupním okně videa

en: http input plugin
cs: vstupní modul http

en: http proxy host
cs: HTTP proxy - server

en: http proxy password
cs: HTTP proxy - heslo

en: http proxy port
cs: HTTP proxy - port

en: http proxy username
cs: HTTP proxy - uživatelské jméno

en: if !=0 always resample to given rate
cs: při !=0 vždy převzorkovat na danou frekvenci

en: if this not set, xine will not touch any mixer settings at startup
cs: jestliže toto není nastaveno, xine nebude při spuštění měnit žádná nastavení mixeru

en: input not seekable, can not handle!
cs: u tohoto vstupu není nastavitelná pozice, nelze zpracovat!

en: input_file: read error (%s)
cs: input_file: chyba čtení (%s)

en: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
cs: input_http: přesměrování 3xx: >%d %s<

en: input_http: content length = %Ld bytes
cs: input_http: délka obsahu = %Ld bytů

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
cs: input_http: stav http není 2xx: >%d %s<

en: input_http: invalid http answer
cs: input_http: neplatná odpověď http

en: input_http: read error %d
cs: input_http: chyba čtení %d

en: input_net: unable to connect to '%s'.
cs: input_net: nelze se připojit k '%s'.

en: input_net: unable to resolve '%s'.
cs: input_net: nelze zjistit adresu '%s'.

en: input_rip: %lld bytes dropped
cs: input_rip: zahozeno %lld bytů

en: input_rip: error opening file %s: %s
cs: input_rip: chyba otevírání souboru %s: %s

en: input_rip: error writing to file %lld bytes: %s
cs: input_rip: chyba zápisu %lld bytů do souboru: %s

en: input_rip: file name not given!
cs: input_rip: nebyl dán název souboru!

en: input_rip: input plugin not defined!
cs: input_rip: vstupní modul není definován!

en: input_rip: open() function should never be called
cs: input_rip: funkce open() by nikdy neměla být volána

en: input_rip: reading by input plugin failed
cs: input_rip: čtení vstupním modulem selhalo

en: input_rip: reading of saved data failed: %s
cs: input_rip: čtení uložených dat selhalo: %s

en: input_rip: ripping/caching is not permitted!
cs: input_rip: ukládání není povoleno!

en: input_rip: seeking failed
cs: input_rip: selhalo nastavení pozice

en: input_rip: seeking failed: %s
cs: input_rip: selhalo nastavení pozice: %s

en: input_rip: stat on the file %s failed: %s
cs: input_rip: selhalo stat na souboru %s: %s

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
cs: input_rtp: nelze vytvořit nové vlákno (%s)

en: invalid FILM chunk size
cs: neplatná velikost datového bloku FILM

en: irixal audio output maximum gap length in 1/90000s
cs: maximální mezera zvukového výstupu irixalu v 1/90000 s

en: libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<
cs: libmmsh: přesměrování 3xx není implementováno: >%d %s<

en: libmmsh: Location redirection not implemented
cs: libmmsh: Přesměrování umístění není implementováno

en: libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<
cs: libmmsh: stav http není 2xx: >%d %s<

en: list hidden files
cs: Ukazovat skryté soubory

en: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
cs: load_plugins: nelze získat informace o modulu z %s:
    %s

en: load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:
    %s
cs: load_plugins: nelze (fáze 2) otevřít knihovnu modulu %s:
    %s

en: load_plugins: plugin %s found
cs: load_plugins: nalezen modul %s

en: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
cs: load_plugins: přeskočí se adresář s moduly %s.

en: load_plugins: unable to stat %s
cs: load_plugins: nelze provést stat na %s

en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
cs: load_plugins: neznámý typ modulu %d v %s

en: messages
cs: zprávy

en: mms streaming input plugin
cs: vstupní modul mms pro streamovaná data

en: net input plugin as shipped with xine
cs: vstupní modul pro síť dodaný se xine

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
cs: ogg: zjištěna zvuková stopa vorbis, ale nenalezena žádná hlavička dat vorbis.

en: osd: can't find out current locale character set
cs: osd: nelze zjistit aktuální kódovou stránku

en: osd: font isn't defined
cs: osd: font není definován

en: osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding "%s", skipping
cs: osd: neznámá sekvence začínající bytem 0x%02X v kódování "%s", přeskočí se

en: osd: unsupported conversion %s -> UCS-2, no conversion performed
cs: osd: nepodporovaná konverze %s -> UCS-2, nebude prováděna

en: oss mixer device
cs: mixovací zařízení OSS

en: path to real player codecs, if installed
cs: Cesta ke kodekům real playeru, jsou-li nainstalovány

en: path to the v4l radio device
cs: Cesta k zařízení rádia v4l

en: path to the v4l video device
cs: Cesta k zařízení videa v4l

en: path to win32 codec dlls
cs: Cesta ke kodekům win32

en: path to your local vcd device file
cs: Cesta k vašemu místnímu souboru VCD zařízení

en: plugin
cs: modul

en: pnm streaming input plugin
cs: vstupní modul pnm pro streamovaná data

en: restore volume level at startup
cs: obnovit úroveň hlasitosti při startu

en: rtsp streaming input plugin
cs: vstupní modul rtsp pro streamovaná data

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
cs: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) selhalo (jádro s multicastem?): %s.

en: stdin streaming input plugin
cs: vstupní modul pro data ze standardního vstupu

en: subtitle size (relative window size)
cs: Velikost titulků (vzhledem k velikosti okna)

en: subtitle vertical offset (relative window size)
cs: Vertikální posun titulků (vzhledem k velikosti okna)

en: swap odd and even lines
cs: prohodit liché a sudé řádky

en: syncfb (teletux) device node
cs: uzel zařízení syncfb (teletux)

en: the encoder for non mpeg content
cs: kodér pro ne-mpeg obsah

en: the postprocessing level, 0 = none and fast, 6 = all and slow
cs: úroveň dodatečného zpracování, 0 = žádné a rychle, 6 = všechno a pomalu

en: unable to bind to '%s'.
cs: nelze se připojit k '%s'.

en: unable to resolve '%s'.
cs: nelze zjistit adresu '%s'.

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
cs: neznámý typ bloku VOC (0x%02X); prosím oznamte vývojářům xine

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
cs: neznámý typ komprese VOC (0x%02X); prosím oznamte vývojářům xine

en: unrecognized FILM chunk
cs: nerozpoznaný datový blok FILM

en: use cddb feature
cs: Použít vlastnosti cddb

en: use divx4 plugin for msmpeg4v3 streams
cs: použít modul divx4 pro sekvence msmpeg4v3

en: used to inform xine about what the sound card can do
cs: použito k informování xine o tom, co umí zvuková karta

en: v4l radio input plugin
cs: vstupní modul v4l rádio

en: v4l tv input plugin
cs: vstupní modul v4l tv

en: valid mrls ending for pes demuxer
cs: platná zakončení MRL pro demultiplexor PES

en: valid mrls for pes demuxer
cs: platná MRL pro demultiplexor PES

en: vertical image position in the output window
cs: Vertikální pozice obrazu ve výstupním okně videa

en: video_out: can't create thread (%s)
cs: video_out: nelze vytvořit vlákno (%s)

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
cs: video_out: Lituji, toto by se nemělo přihodit. Prosím restartujte xine.

en: video_out: throwing away image with pts %lld because it's too old (diff : %lld).
cs: video_out: zahození obrazu s pts %lld, protože je příliš starý (rozdíl : %lld).

en: warning: MOV chunk size != encoded chunk size (%d != %d); using MOV chunk size
cs: Varování: velikost části dat MOV != zakódovaná velikost (%d != %d); použije se MOV

en: warning: block counter just went negative (this should not happen)
cs: varování: čítač bloků právě přešel do mínusu (toto by se nemělo stát)

en: workaround for some (buggy) XVideo drivers
cs: Obcházet chybu některých ovladačů XVidea

en: xine audio output plugin for win32 using directx
cs: modul zvukového výstupu xine pro win32 používající directx

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
cs: zvukový výstupní modul xine použije IRIX libaudio

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
cs: výstupní zvukový modul xine použije zvuková zařízení/ovladače alsa

en: xine audio output plugin using esound
cs: modul zvukového výstupu xine použije esound

en: xine audio output plugin using kde artsd
cs: modul zvukového výstupu xine použije artsd

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
cs: výstupní zvukový modul xine použije zvuková zařízení/ovladače OSS

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
cs: výstupní zvukový modul použije zvuková zařízení/ovladače sun

en: xine dummy audio output plugin
cs: fiktivní modul zvukového výstupu xine

en: xine video output plugin for win32 using directx
cs: výstupní modul videa xine pro win32 používající directx

en: xine video output plugin using OpenGL - TNG
cs: výstupní modul videa xine použije OpenGL

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
cs: výstupní modul videa xine použije libvidix pro linux frame buffer

en: xine video output plugin using libvidix for x11
cs: výstupní modul videa xine použije libvidix pro X11

en: xine video output plugin using the DirectFB library.
cs: výstupní modul videa xine použije knihovnu DirectFB

en: xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit
cs: výstupní modul videa xine použije knihovnu Libstk Surface Set-top Toolkit

en: xine video output plugin using the MIT X shared memory extension
cs: výstupní modul videa xine použije rozšíření MIT X shared memory

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
cs: výstupní modul videa xine použije rozšíření MIT X video

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
cs: výstupní modul videa xine použije Simple Direct Media Layer

en: xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards
cs: výstupní modul videa xine použije modul SyncFB pro karty Matrox G200/G400

en: xine video output plugin using the ascii-art library
cs: výstupní modul videa xine použije knihovnu ascii-art

en: xine video output plugin which displays nothing
cs: výstupní modul videa xine, které nezobrazuje nic

en: xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
cs: xine: nelze nalézt vstupní modul pro MRL [%s]

en: xine: couldn't find demux for >%s<
cs: xine: nelze nalézt demultiplexor pro >%s<

en: xine: demuxer failed to start
cs: xine: selhalo spuštění demultiplexoru

en: xine: input plugin cannot open MRL [%s]
cs: xine: vstupní modul nemůže otevřít MRL [%s]

en: xine: join rip input plugin
cs: xine: připojen ripovací vstupní modul

en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
cs: xine: selhalo spuštění posledního vyzkoušeného demultiplexoru %s

en: xine: specified demuxer %s failed to start
cs: xine: selhalo spuštění demultiplexoru %s

en: xine_play: demux failed to start
cs: xine_play: selhalo spuštění demultiplexoru

en: xine_play: no demux available
cs: xine_play: žádný dostupný demultiplexor

en: xvid: there is mismatch between API used by currently installed XviD
    xvid: library (%d.%d) and library used to compile this plugin (%d.%d).
    xvid: Compiling this plugin against current XviD library should help.
cs: xvid: je zde nekompatibilita mezi programovým rozhraním v současné době
          instalované knihovny Xvid (%d.%d) a knihovny použité ke kompilaci
          tohoto modulu (%d.%d).
          Překompilování tohoto modulu se současnou knihovnou XviD by mělo
          pomoci.
