xine-lib 1.0.0 - en to de translation catalogue (173 entries)

en:   warning: processed FLI chunk where chunk size = %d
      and final chunk ptr = %d
de:   Warnung: Bearbeite FLI-Paket mit Paketgröße = %d,
      aber endgültiger Paketzeiger = %d

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
de: %d Bilder angezeigt, %d Bilder übersprungen, %d Bilder verworfen

en: 'resample' might be better if you use a DXR3/H+ card and (analog) audio is processed by your sound card
de: 'resample' kann besser sein, falls eine DXR3/H+ Karte verwendet wird und (analoges) Audio über die Soundkarte wiedergegeben wird

en: /dev/dsp# device to use for oss output, -1 => auto_detect
de: /dev/dsp# Gerät für OSS-Soundausgabe, -1 für automatische Erkennung

en: A greater value widens the tolerance for the overlay keycolor
de: Ein größerer Wert vergrößert die Toleranz für die den Farbwert des Overlays

en: A/V sync method to use by OSS, depends on driver/hardware
de: A/V Synchronisationmethode für OSS, abhängig von Treiber/Hardware

en: Add black bars to correct aspect ratio
de: Verwende schwarze Balken zur Korrektur des Seitenverhältnisses

en: Adjust a/v sync for OSS softsync
de: A/V Synchronisationsanpassung für OSS SoftSync

en: Audio volume
de: Lautstärke

en: Buffering...
de: Puffern...

en: Center-adjust closed captions
de: Zentrieren von Untertiteln

en: Closed captioning font size
de: Zeichensatzgröße für Untertitel

en: Closed-captioning foreground/background scheme
de: Untertitelschema für Vordergrund-/Hintergrundfarbe

en: Colorkey used for Xv video overlay
de: Farbschlüssel für Xv Videooverlay

en: Content other than mpeg has to pass an additional reencoding stage, because the dxr3 handles mpeg only.
de: Nicht-MPEG-Inhalte müssen eine zusätzliche Reenkodierungsstufe durchlaufen, da die DXR3 nur MPEG kann.

en: Correct frame durations in broken streams
de: Korrigiere Frame-Dauer in kaputten Streams

en: Crops the overlay area from top and bottom to avoid green lines
de: Beschneidet den Overlaybereich oben und unten um grüne Linien zu vermeiden

en: Divx version to check for (set to 0 (default) if unsure)
de: Zu überprüfende Divx-Version (Falls unsicher, Standardwert 0 belassen)

en: Dxr3: Device Name
de: DXR3: Gerätepfad

en: Dxr3: SCR plugin priority
de: DXR3: SCR-Plugin Priorität

en: Dxr3: overlay colorkey range
de: DXR3: Farbbereich für Overlay

en: Dxr3: overlay colorkey value
de: DXR3: Farbwert für Overlay

en: Dxr3: videoout mode (tv or overlay)
de: DXR3: Videoausgabemodus (TV oder Overlay)

en: Dxr3enc: fame mpeg encoding quality
de: DXR3enc: fame-MPEG-Enkodierungsqualität

en: Dxr3enc: rte mpeg output bitrate (kbit/s)
de: DXR3enc: Bitrate der RTE-MPEG Wiedergabe (kBit/s)

en: Enable 4.0 channel analog surround output
de: Aktiviere analogen 4.0-Kanalraumklang

en: Enable 5.0 channel analog surround output
de: Aktiviere analogen 5.0-Kanalraumklang

en: Enable 5.1 channel analog surround output
de: Aktiviere analogen 5.1-Kanalraumklang

en: Enable closed captions in MPEG-2 streams
de: Aktiviere Untertitel in MEPG-2-Strömen

en: Enable this for streams with wrong frame durations.
de: Aktivieren Sie dies für Streams mit falscher Anzeigedauer für Bilder.

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
de: Das Aktivieren dieser Option sorgt für eine flüssigere Wiedergabe.

en: FLI: Unrecognized chunk type: %d
de: FLI: Nicht erkanntes PaketTyp: %d

en: FLI: in chunk FLI_COPY : source data (%d bytes) bigger than image, skipping chunk
de: FLI: In Paket FLI_COPY : Quelldaten (%d Bytes) größer als Bild, überspringe Paket

en: If disabled, will assume source has 4:3 aspect ratio.
de: Falls deaktiviert, geht xine von einem 4:3 Seitenverhältniss aus.

en: Italic closed captioning font
de: Italic-Zeichensatz für Untertitel

en: MS RLE: ended frame decode with bytes left over (%d < %d)
de: MS RLE: Dekodierung beende mit überschüssigen Bytes (%d < %d)

en: MS RLE: frame ptr just went out of bounds (1)
de: MS RLE: Bildzeiger außerhalb des gültigen Bereichs (1)

en: MS RLE: frame ptr just went out of bounds (2)
de: MS RLE: Bildzeiger außerhalb des gültigen Bereichs (2)

en: MS RLE: stream ptr just went out of bounds (1)
de: MS RLE: Datenstromzeiger außerhalb des gültigen Bereichs (1)

en: MS RLE: stream ptr just went out of bounds (2)
de: MS RLE: Datenstromzeiger außerhalb des gültigen Bereichs (2)

en: Make Xv autopaint its colorkey
de: Xv automatisch Farbschlüssel zeichnen lassen

en: Memcopy method to use in xine for large data chunks.
de: Kopiermethode für große Datenbereiche.

en: Opening >%s<
de: Öffne >%s<

en: Palette (foreground-border-background) to use on subtitles
de: Farbpalette (Vordergrund,Rand,Hintergrund) für Untertitel

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
de: Mit xine ausgeliefertes RTP und UDP Plugin

en: RTP: reading thread terminated
de: RTP: Lese-Thread terminiert

en: RTP: stopping reading thread...
de: RTP: Stoppe Lese-Thread...

en: RTP: waiting for preview data
de: RTP: Warte auf Vorschaudaten

en: RTP: waiting for preview data: timeout
de: RTP: Warte auf Vorschaudaten: Zeitüberschreitung

en: Relative path to libdivxdecore.so to open
de: Relativer Pfad zu libdivxdecore.so

en: Restoring index...
de: Stelle Index wiederher...

en: Scr priorities greater 5 make the dxr3 xine's master clock.
de: SCR-Prioritäten größer 5 machen die DXR3 zu xine's Hauptzeitgeber.

en: Software deinterlace method (Key I toggles deinterlacer on/off)
de: Software Deinterlacing Methode (Taste 'i' schaltet Deinterlacing ein/aus)

en: Standard closed captioning font
de: Standard Zeichensatz für Untertitel

en: The bitrate the mpeg encoder library librte should use for dxr3's encoding mode
de: Bitrate für die MPEG-Enkodierungsbibliothek librte zur DXR3 Enkodierung.

en: The device file of the dxr3 mpeg decoder card control device.
de: Der Gerätepfad für das Steuergerät der DXR3-MPEG-Dekoderkarte.

en: The encoding quality of the libfame mpeg encoder library.
de: Die Enkodierungsqualität für die MPEC-Encoderbibliothek libfame.

en: This is relevant for progressive video only (most PAL films).
de: Dies ist nur für progessive Videos (die meisten PAL-Filme) interessant.

en: Try to sync video every frame
de: Versuche Video mit jedem Bild zu synchonisieren

en: Use alternate Play mode
de: Alternativen Wiedergabemodus benutzen

en: Use this to manually adjust a/v sync if you're using softsync
de: Benutze dies um die A/V Synchronisation manuell anzupassen, falls SoftSync benutzt wird

en: Video CD input plugin
de: Video-CD Plugin

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
de: xine Videoausgabe benutzt Linux Framebuffer

en: a/52 volume control
de: A/52 Lautstärke

en: adjust if audio is offsync
de: Anpassen, wenn Audio nicht synchron ist

en: adjust whether resampling is done or not
de: Audiofrequenz anpassen oder nicht

en: alsa mixer device
de: ALSA Mixergerät

en: bilinear scaling mode (permedia 2/3)
de: Bilineare Skalierung (Permedia 2/3)

en: cddbp cache directory
de: CDDBp Cacheverzeichnis

en: cddbp server name
de: CDDBp Servername

en: cddbp server port
de: CDDBp Serverport

en: choose method to sync audio and video
de: Methode für Audio/Videosynchronisation wählen

en: demux_avi: avi index is broken
de: demux_avi: AVI-Index ist fehlerhaft

en: demux_mpeg_block: too many errors, stopping playback. Maybe this stream is scrambled?
de: demux_mpeg_block: Zu viele Fehler, breche den Abspielvorgang ab. Ist dieser Datenstrom möglicherweise fehlerhaft ?

en: demux_snd: bad header parameters
de: demux_snd: Ungültige Header-Parameter

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
de: demux_snd: Unbekannter Audiotyp: %d

en: demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)
de: demux_wc3movie: SHOT Paket referenziert ungültige Palette (%d >= %d)

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
de: demux_wc3movie: Beim Laden der Palette ist ein Problem aufgetreten

en: device used for 4-channel output
de: Gerät für 4-Kanalausgabe

en: device used for 5.1-channel output
de: Gerät für 5.1-Kanalausgabe

en: device used for audio output with the 'Sun' audio plugin
de: Gerät für Soundausgabe mit 'Sun'-Audio-Plugin

en: device used for mono output
de: Gerät für Monoausgabe

en: device used for stereo output
de: Gerät für Stereoausgabe

en: disable all video scaling (faster!)
de: Alle Videoskalierungen deaktivieren (schneller!)

en: double buffer to sync video to the retrace
de: Schattenpuffer zur Synchronisation mit Strahlenrücklauf

en: dxr3 preferred tv mode
de: Bevorzugter TV-Modues der DXR3

en: dxr3: use alternate play mode for mpeg encoder playback
de: dxr3: Benutze alternativen Wiedergabemodus für MPEG-Wiedergabe

en: enable a/52 dynamic range compensation
de: Aktiviere dynamische A/52 Kompensation

en: enable audio downmixing to 2.0 surround stereo
de: Aktivierte Audiozusammenmischung zu Stereo-2.0-Raumklang

en: encoding of subtitles
de: Zeichenkodierung für Untertitel

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
de: Verzögerung der esd Audioausgabe (Verändert A/V Synchronisation)

en: ffmpeg mpeg-4 postprocessing quality
de: Qualität der ffmpeg mpeg-4 Nachbearbeitungsstufe

en: file browsing start location
de: Startverzeichnis für Dateisuche

en: file input plugin
de: Datei Plugin

en: font for external subtitles
de: Zeichensatz für externe Untertitel

en: framebuffer device
de: Framebuffer Gerät

en: gamma correction for OpenGL driver
de: Gamma-Korrektur für OpenGL-Treiber

en: gamma correction for XShm driver
de: Gamma-Korrektur für XShm-Treiber

en: http input plugin
de: http Plugin

en: if !=0 always resample to given rate
de: Wenn !=0, immer auf diese Frequenz anpassen

en: if this not set, xine will not touch any mixer settings at startup
de: Wenn nicht angewählte, wird xine die Lautstärke beim Starten unverändert lassen

en: input_file: read error (%s)
de: input_file: Lesefehler (%s)

en: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
de: input_http: 3xx Weiterleitung : >%d %s<

en: input_http: content length = %Ld bytes
de: input_http: Inhaltslänge = %Ld bytes

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
de: input_http: http-Status ungleich 2xx: >%d %s<

en: input_http: invalid http answer
de: input_http: Ungültige http-Antwort

en: input_http: read error %d
de: input_http: Lesefehler %d

en: input_net: unable to connect to '%s'.
de: input_net: Kann keine Verbindung zu '%s' herstellen.

en: input_net: unable to resolve '%s'.
de: input_net: Kann '%s' nicht auflösen.

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
de: input_rtp: Kann neuen Thread (%s) nicht erstellen

en: invalid FILM chunk size
de: Ungültige Größe des FILM-Pakets

en: irixal audio output maximum gap length in 1/90000s
de: Maximaler Zwischenraum für IRIXAL Soundausgabe in 1/90000s

en: list hidden files
de: Versteckte Dateien anzeigen

en: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
de: load_plugins: Kann Plugininformation von %s nicht lesen:
    %s

en: load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:
    %s
de: load_plugins: (Stufe 2) Kann Pluginbibliothek %s nicht öffnen:
    %s

en: load_plugins: plugin %s found
de: load_plugins: Plugin %s gefunden

en: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
de: load_plugins: Überspringe unlesbares Pluginverzeichnis %s.

en: load_plugins: unable to stat %s
de: load_plugins: Kann %s nicht untersuchen

en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
de: load_plugins: Unbekannter Plugintyp %d in %s

en: messages
de: Nachrichten

en: net input plugin as shipped with xine
de: Mit xine ausgeliefertes net Plugin

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
de: ogg: vorbis Tonspur erkannt, aber kein Heder im Datenstrom gefunden.

en: osd: can't find out current locale character set
de: osd: Kann locale-Zeichensatz nicht erkennen

en: osd: font isn't defined
de: osd: Zeichensatz nicht definiert

en: osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding "%s", skipping
de: osd: Unbekannte Sequenz startet mit Byte 0x%02X in Kodierung "%s", überspringe

en: oss mixer device
de: OSS Mixergerät

en: path to win32 codec dlls
de: Pfad zu win32-Codec-DLLs

en: path to your local vcd device file
de: Pfad zum lokalen VideoCD-Laufwerk

en: plugin
de: Plugin

en: restore volume level at startup
de: Läustärke beim Starten wiederherstellen

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
de: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) abgbrochen (multicast Kernel?): %s.

en: stdin streaming input plugin
de: Standardeingabe Streaming-Plugin

en: subtitle size (relative window size)
de: Untertitelgröße (Relativ zu Fenstergröße)

en: subtitle vertical offset (relative window size)
de: Vertikaler Versatz für Untertitel (Relativ zu Fenstergröße)

en: swap odd and even lines
de: Vertausche gerade und ungerade Zeilen

en: syncfb (teletux) device node
de: Gerät für SyncFB (TeleTUX)

en: the encoder for non mpeg content
de: Der Enkodierer für nicht-MPEG-Inhalte

en: the postprocessing level, 0 = none and fast, 6 = all and slow
de: Nachbearbeitungsstufe, 0 = keine, aber schnell, 6 = alles, dafür langsam

en: unable to bind to '%s'.
de: Kann keine Verbindung zu '%s' herstellen.

en: unable to resolve '%s'.
de: Kann '%s' nicht auflösen.

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
de: Unbekannter VOC-Blocktyp (0x%02X); bitte bei den xine-Entwicklern melden

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
de: Unbekannter VOC-Kompressionstyp (0x%02X); bitte bei den xine-Entwicklern melden

en: unrecognized FILM chunk
de: Nicht erkanntes FILM-Paket

en: use divx4 plugin for msmpeg4v3 streams
de: Benutzte divx4-Plugin für MSmpeg4v3-Ströme

en: used to inform xine about what the sound card can do
de: Wird gebraucht, um xine über die Fähigkeiten der Soundkarte zu informieren

en: valid mrls ending for pes demuxer
de: Gültige MRL-Endungen für PES-Demultiplexer

en: valid mrls for pes demuxer
de: Gültige MRLs für PES-Demultiplexer

en: video_out: can't create thread (%s)
de: video_out: Kann Thread (%s) nicht erzeugen

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
de: video_out : Ups, das sollte eigentlich nicht passieren, bitte xine neustarten.

en: video_out: throwing away image with pts %lld because it's too old (diff : %lld).
de: video_out : Verwerfe Bild mit pts %lld, weil es zu alt ist (Unterschied: %lld).

en: workaround for some (buggy) XVideo drivers
de: Workaraound für einige (fehlerhafte) XVideo-Treiber

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
de: xine Soundausgabe benutzt IRIX-kompatibles Gerät/Treiber

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
de: xine Soundausgabe benutzt ALSA-kompatibles Gerät/Treiber

en: xine audio output plugin using esound
de: xine Soundausgabe benutzt esound

en: xine audio output plugin using kde artsd
de: xine Soundausgabe benutzt kde artsd

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
de: xine Soundausgabe benutzt OSS-kompatibles Gerät/Treiber

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
de: xine Soundausgabe benutzt SUN-kompatibles Gerät/Treiber

en: xine video output plugin using OpenGL - TNG
de: xine Videoausgabe mit OpenGL - TNG

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
de: xine Videoausgabe benutzt libvidix für Linux Framebuffer

en: xine video output plugin using libvidix for x11
de: xine Videoausgabe benutzt libvidix für X11

en: xine video output plugin using the DirectFB library.
de: xine Videoausgabe benutzt DirectFB-Bibliothek

en: xine video output plugin using the MIT X shared memory extension
de: xine Videoausgabe benutzt 'MIX X Shared Memory' Erweiterung

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
de: xine Videoausgabe benutzt 'MIX XVideo' Erweiterung

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
de: xine Videoausgabe benutzt 'Simple Direct Media Layer'

en: xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards
de: xine Videoausgabe benutzt SyncFB-Modul für Matrox G200/G400-Karten

en: xine video output plugin using the ascii-art library
de: xine Videoausgabe benutzt ASCII-Art Bibliothek

en: xine: couldn't find demux for >%s<
de: xine: Kann keinen Demultiplexer für >%s< finden

en: xine: demuxer failed to start
de: xine: Demultiplexer-Plugins startete nicht

en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
de: xine: Letztes Demultiplexer-Plugins %s startete nicht

en: xine: specified demuxer %s failed to start
de: xine: Demultiplexer-Plugins %s startete nicht

en: xine_play: demux failed to start
de: xine_play: Demultiplexer startete nicht

en: xine_play: no demux available
de: xine_play: Kein Demultiplexer vorhanden

en: xvid: there is mismatch between API used by currently installed XviD
    xvid: library (%d.%d) and library used to compile this plugin (%d.%d).
    xvid: Compiling this plugin against current XviD library should help.
de: xvid: Es existiert ein API-Versionsunterschied zwischen der verwendeten
          XviD-Bibliothek (%d.%d) und der Version zum Übersetzungszeitpunkt
          (%d.%d). Das Neuübersetzten mit der momentanen Bibliothek sollte hefen.
