xine-lib 0.9.13 - en to es translation catalogue (18 entries)

en: demux_avi: avi index is broken
es: demux_avi: el índice del avi está roto

en: demux_mpeg_block: too many errors, stopping playback. Maybe this stream is scrambled?
es: demux_mpeg_block: demasiado errores, deteniendo la reproducción.
                      ¿Puede estar corrupto el stream?

en: input_file: read error (%s)
es: input_file: error de lectura (%s)

en: input_http: invalid http answer
es: input_http: respuesta http no válida

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
es: input_http: el estado de http no es 2xx: >%d %s<

en: input_http: content length = %Ld bytes
es: input_http: longitud del contenido = %Ld bytes

en: input_net: unable to resolve '%s'.
es: input_net: no se puede resolver '%s'.

en: input_net: unable to connect to '%s'.
es: input_net: no se puede conectar a '%s'.

en: net input plugin as shipped with xine
es: plugin de entrada de red incluido en xine

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
es: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) falló (¿kernel multicast?): %s.

en: unable to resolve '%s'.
es: no se puede resolver '%s'.

en: Opening >%s<
es: Abriendo >%s<

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
es: input_rtp: no se puede crear un hilo nuevo (%s)

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
es: %d marcos llegados, %d frames saltados, %d frames descartados

en: video_out: throwing away image with pts %lld because it's too old (diff : %lld).
es: video_out: descartando imagen con pts %lld porque es antigua (dif : %lld).

en: video_out: can't create thread (%s)
es: video_out: no se puede crear un hilo (%s)

note: FIXME: how does this happen ?
en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
es: video_out: esto no debería ocurrir. Por favor, reinicie xine.

en: messages
es: mensajes
