xine-lib 0.9.13 - en to fr translation catalogue (34 entries)

en: device used for mono output
fr: périphérique utilisé pour la sortie mono

en: device used for stereo output
fr: périphérique utilisé pour la sortie stéréo

en: device used for 4-channel output
fr: périphérique utilisé pour la sortie 4 canaux

en: device used for 5.1-channel output
fr: périphérique utilisé pour la sortie 5.1 canaux

en: alsa mixer device
fr: périphérique du mixeur alsa

en: used to inform xine about what the sound card can do
fr: Utilisé pour informer xine de ce que la carte son sait faire

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
fr: plugin de sortie audio de xine utilisant les pilotes/périphériques alsa

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
fr: Temps de latence de la sortie audio esd (ajustement de a/v sync)

en: irixal audio output maximum gap length in 1/90000s
fr: taille maximale du gap pour la sortie audio irixal en 1/90000s

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
fr: Sortie audio de Xine utilise IRIX libaudio

en: /dev/dsp# device to use for oss output, -1 => auto_detect
fr: périphérique /dev/dsp# a utiliser pour la sortie oss, -1 => détection auto

en: A/V sync method to use by OSS, depends on driver/hardware
fr: méthode A/V sync a utiliser par OSS, dépend du pilote/périphérique

en: Adjust a/v sync for OSS softsync
fr: Ajuste a/v sync pour softsync d'OSS

en: Use this to manually adjust a/v sync if you're using softsync
fr: A utiliser pour ajuster automatiquement a/v sync si vous utilisez softsync

en: Enable 4.0 channel analog surround output
fr: Active la sortie surround analogique 4.0 canaux

en: Enable 5.0 channel analog surround output
fr: Active la sortie surround analogique 5.0 canaux

en: Enable 5.1 channel analog surround output
fr: Active la sortie surround analogique 5.1 canaux

en: oss mixer device
fr: périphérique du mixeur oss

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
fr: plugin de sortie audio de xine utilisant les pilotes/périphériques oss

en: device used for audio output with the 'Sun' audio plugin
fr: Périphérique utilisé pour le plugin audio 'Sun'

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
fr: plugin de sortie audio de xine utilisant les pilotes/périphériques sun

en: demux_avi: avi index is broken
fr: demux_avi: l'index avi est corrompu

en: demux_mpeg_block: too many errors, stopping playback. Maybe this stream is scrambled?
fr: demux_mpeg_block: trop d'erreurs, arrêt de la lecture. Ce flux est peut être crypté ?

en: input_file: read error (%s)
fr: input_file: erreur de lecture (%s)

en: input_net: unable to resolve '%s'.
fr: input_net: impossible de resoudre '%s'.

en: input_net: unable to connect to '%s'.
fr: input_net: impossible de se connecter à '%s'.

en: net input plugin as shipped with xine
fr: plugin d'entrée réseau fournis avec xine

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
fr: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) a échoué (noyau multicast ?): %s.

en: unable to resolve '%s'.
fr: incapable de resoudre '%s'.

en: Opening >%s<
fr: Ouvre >%s<

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
fr: input_rtp: ne peux pas créer le nouveau thread (%s)

en: xine video output plugin using the ascii-art library
fr: plugin de sortie video de xine utilisant la librairie ascii-art

en: framebuffer device
fr: périphérique framebuffer

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
fr: plugin de sortie video de xine utilisant l'extension video MIT X
