pl_PL - en to pl translation catalogue (170 entries)

en:   warning: processed FLI chunk where chunk size = %d
      and final chunk ptr = %d
pl:   uwaga: obrobiony fragment FLI gdzie rozmiar fragmentu = %d
      a końcowy fragment ptr = %d

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
pl: %d ramek dostarczonych, %d ramek pominiętych, %d ramek porzuconych

en: 'resample' might be better if you use a DXR3/H+ card and (analog) audio is processed by your sound card
pl: 'resample' mogło by być lepsze jeśli użyjesz karty DXR3/H+ i (analogowego) dźwięku przetwarzanego przez Twoją kartę dźwiękową

en: /dev/dsp# device to use for oss output, -1 => auto_detect
pl: /dev/dsp# urządzenie używane dla wyjścia oss, - 1 => auto_detect

en: A greater value widens the tolerance for the overlay keycolor
pl: większa wartość zwiększa tolerancję dla koloru kluczowego overlay

en: A/V sync method to use by OSS, depends on driver/hardware
pl: metoda synchronizacji A/V używana przez OSS, zależy od sterownika/sprzętu

en: Add black bars to correct aspect ratio
pl: dodanie czarnch pasków w celu skorygowania proporcji

en: Adjust a/v sync for OSS softsync
pl: regulacja synchronizacji a/v dla softsync OSS

en: Audio volume
pl: głośność dźwięku

en: Buffering...
pl: Buforowanie...

en: Center-adjust closed captions
pl: centrowanie closed-caption

en: Closed captioning font size
pl: rozmiar czcionki closed-caption

en: Closed-captioning foreground/background scheme
pl: schemat (tło/napisy) dla closed-caption

en: Colorkey used for Xv video overlay
pl: Kolor-klucz użyty dla wyjścia obrazu Xv overlay.

en: Content other than mpeg has to pass an additional reencoding stage, because the dxr3 handles mpeg only.
pl: zawartość inna niż mpeg musi przejść etap ponownego kodowania, ponieważ karty dxr3 wspierają tylko format mpeg

en: Correct frame durations in broken streams
pl: korekta czasu trwania ramki w zepsutych strumieniach

en: Crops the overlay area from top and bottom to avoid green lines
pl: Obcięcie obszaru overlay z góry i z dołu aby uniknąć wyświetlania zielonych linii

en: Divx version to check for (set to 0 (default) if unsure)
pl: wersja divx której ma szukać xine (ustwić na 0 (domyślnie) jeśli brak pewności)

en: Dxr3: Device Name
pl: dxr3: nazwa urządzenia

en: Dxr3: SCR plugin priority
pl: dxr3: priorytet wtyczki SCR

en: Dxr3: overlay colorkey range
pl: dxr3: zakres koloru kluczowego

en: Dxr3: overlay colorkey value
pl: dxr3: wartość koloru kluczowego dla overlay

en: Dxr3: videoout mode (tv or overlay)
pl: dxr3: tryb wyjścia tv (tv lub overlay)

en: Dxr3enc: fame mpeg encoding quality
pl: dxr3enc: jakość kodowania fame

en: Dxr3enc: rte mpeg output bitrate (kbit/s)
pl: dxr3enc: częstotliwość wyjśćia rte mpeg (kbit/s)

en: Enable 4.0 channel analog surround output
pl: włącz 4-kanałowe, analogowe wyjście dźwięku surround

en: Enable 5.0 channel analog surround output
pl: włącz 5-kanałowe, analogowe wyjście dźwięku surround

en: Enable 5.1 channel analog surround output
pl: włącz 5.1-kanałowe, analogowe wyjście dźwięku surround

en: Enable closed captions in MPEG-2 streams
pl: włącz closed-caption w strumieniach mpeg-2

en: Enable this for streams with wrong frame durations.
pl: włącz to dla strumieni z błędnymi długościami ramek

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
pl: włączenie tej opcji użyje wygładzonego trybu odtwarzania

en: FLI: Unrecognized chunk type: %d
pl: FLI nie rozpoznany typ fragmentu %d

en: FLI: in chunk FLI_COPY : source data (%d bytes) bigger than image, skipping chunk
pl: FLI: in chunk FLI_COPY : źródło danych (%d bajtów) większe niż obraz, opuszczam fragment

en: If disabled, will assume source has 4:3 aspect ratio.
pl: jeśli wyłączone, przyjmie że źródło ma proporcje 4:3

en: Italic closed captioning font
pl: czcionka italic dla closed-caption

en: MS RLE: ended frame decode with bytes left over (%d < %d)
pl: MS RLE: zakończono dekodowanie ramki z pozostałymi bajtami (%d < %d)

en: MS RLE: frame ptr just went out of bounds (1)
pl: MS RLE: ramka ptr właśnie wykroczyła poza granice (1)

en: MS RLE: frame ptr just went out of bounds (2)
pl: MS RLE: ramka ptr właśnie wykroczyła poza granice (2)

en: MS RLE: stream ptr just went out of bounds (1)
pl: MS RLE: strumień ptr właśnie wyszedł poza granice (1)

en: MS RLE: stream ptr just went out of bounds (2)
pl: MS RLE: ramka ptr właśnie wykroczyła poza granice (2)

en: Make Xv autopaint its colorkey
pl: Auto-tworzenie koloru-klucza przez Xv

en: Memcopy method to use in xine for large data chunks.
pl: metoda kopiowania pamięci używana dla dużych porcji danych

en: Opening >%s<
pl: Otwieram >%s<

en: Palette (foreground-border-background) to use on subtitles
pl: paleta użyta przy napisach (tło-napisy-kontur)

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
pl: wtyczka wejścia RTP i UDP dostarczana z xine

en: RTP: reading thread terminated
pl: RTP: odczyt wątku zakończony

en: RTP: stopping reading thread...
pl: RTP: zatrzymuje odczyt wątku...

en: RTP: waiting for preview data
pl: RTP: oczekiwanie na zapowiedź danych

en: RTP: waiting for preview data: timeout
pl: RTP: oczekiwanie na zapowiedź danych: timeout

en: Relative path to libdivxdecore.so to open
pl: wzgędna ścieżka do otwarcia libdivxdecore.so

en: Restoring index...
pl: Odtwarzanie indeksu...

en: Scr priorities greater 5 make the dxr3 xine's master clock.
pl: priorytet SCR większy od 5 robi dxr3 głównym zegarem xine

en: Software deinterlace method (Key I toggles deinterlacer on/off)
pl: metoda korekty przeplotu (klawisz I włącza/wyłacza korekte przeplotu)

en: Standard closed captioning font
pl: standardowa czcionka dla closed-caption

en: The bitrate the mpeg encoder library librte should use for dxr3's encoding mode
pl: częstotliwość jaką biblioteka librte powinna użyć dla trybu kodowania dxr3

en: The device file of the dxr3 mpeg decoder card control device.
pl: plik urządzenia karty dekodującej dxr3

en: The encoding quality of the libfame mpeg encoder library.
pl: jakość kodowania przez bibliotekę kodera libfame

en: This is relevant for progressive video only (most PAL films).
pl: to jest związane tylko z progresywnym obrazem (większość filmów PAL)

en: Try to sync video every frame
pl: próbuj synchronizować każdą ramkę

en: Use alternate Play mode
pl: użyj alternatywnego trybu odtwarzania

en: Use this to manually adjust a/v sync if you're using softsync
pl: manualna regulacja sychronizacji a/v z wykożystaniem softsync

en: Video CD input plugin
pl: wtyczka wejścia VCD

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
pl: xtyczka wyjścia obrazu xine używająca linuxowego urządzenia buforu ramki

en: a/52 volume control
pl: kontrola głośności a/52

en: adjust if audio is offsync
pl: Dopasuj jeśli dźwięk nie jest zsynchronizowany

en: adjust whether resampling is done or not
pl: włączeni/wyłączenie ponownego próbkowania

en: alsa mixer device
pl: urządzenie miksera alsa

en: bilinear scaling mode (permedia 2/3)
pl: tryb skalowania bilinearnego (permedia 2/3)

en: choose method to sync audio and video
pl: wybierz metodę synchronizacji dźwięku z obrazem

en: demux_avi: avi index is broken
pl: demux_avi: index pliku avi uszkodzony

en: demux_mpeg_block: too many errors, stopping playback. Maybe this stream is scrambled?
pl: demux_mpeg_block: zbyt wiele błędów, zatrzymanie odtwarzania Może strumień jest zaszyfrowany?

en: demux_snd: bad header parameters
pl: demux_snd: błędne parametry nagłówka

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
pl: demux_snd: niewspierany typ dźwięku %d

en: demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)
pl: demux_wc3movie: fragment zrzutu odnosi się do błędnej palety (%d >= %d)

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
pl: demux_wc3movie: Wystąpił problem przy ładowaniu fragmentów palety

en: device used for 4-channel output
pl: urządzenie użyte do wyjścia 4-kanałowego

en: device used for 5.1-channel output
pl: urządzenie użyte do wyjścia 5.1-kanałowego

en: device used for audio output with the 'Sun' audio plugin
pl: urządzenie używane do wyjścia dźwięku z wtyczką dźwięku 'Sun'

en: device used for mono output
pl: urządzenie użyte w trybie mono

en: device used for stereo output
pl: urządzenie użyte w trybie stereo

en: disable all video scaling (faster!)
pl: wyłącz skalowanie obrazu (szybsze!)

en: double buffer to sync video to the retrace
pl: podwójny pufor do synchronizacji obrazu do powrotu plamki

en: dxr3 preferred tv mode
pl: dxr3: wybór trybu tv

en: dxr3: use alternate play mode for mpeg encoder playback
pl: dxr3: użyj alternatywnego trybu odtwarzania dla kodera mpeg

en: enable a/52 dynamic range compensation
pl: włączanie dynamicznego zakresu kompensacji a/52

en: enable audio downmixing to 2.0 surround stereo
pl: włącz redukcję dźwięku do 2.0 surround stereo

en: encoding of subtitles
pl: kodowanie napisów

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
pl: opóźnienie wyjścia dźwieku esd (regulacja synchronizacji a/v)

en: ffmpeg mpeg-4 postprocessing quality
pl: jakość post-przetwarzania ffmpeg mpeg-4

en: file browsing start location
pl: miejsce startu nawigatora plików

en: file input plugin
pl: wtyczka wejścia pliku

en: font for external subtitles
pl: fonty dla zewnętrznych napisów

en: framebuffer device
pl: urządzenie buforu ramki

en: gamma correction for OpenGL driver
pl: korekta gamma dla sterownika OpenGL

en: gamma correction for XShm driver
pl: korekta gamma dla sterownika XShm

en: http input plugin
pl: wtyczka wejścia http

en: if !=0 always resample to given rate
pl: jeśli !=0 zawsze ponowne próbkowanie do podanej częstotliwości

en: if this not set, xine will not touch any mixer settings at startup
pl: jeśli ustawione - xine nie będzie zmieniać żadnych ustawień miksera przy starcie

en: input_file: read error (%s)
pl: input_file: błąd odczytu (%s)

en: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
pl: input_http: przekierowanie 3xx: >%d %s<

en: input_http: content length = %Ld bytes
pl: input_http: długość zawartości = %Ld bytes

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
pl: input_http: status http nie jest 2xx: >%d %s<

en: input_http: invalid http answer
pl: input_http: błędna odpowiedź http

en: input_http: read error %d
pl: input_http: błąd odczytu %d

en: input_net: unable to connect to '%s'.
pl: input_net: nie mogę podłączyć się do '%s'.

en: input_net: unable to resolve '%s'.
pl: input_net: nie mogę znaleźć IP dla '%s'.

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
pl: input_rtp: nie mogę utworzyć nowego wątku (%s)

en: invalid FILM chunk size
pl: nieprawidłowy rozmiar fragmentu filmu

en: irixal audio output maximum gap length in 1/90000s
pl: maksymalna długość przerwy wyjścia dźwięku irixal w 1/90000s

en: list hidden files
pl: listowanie ukrytych plików

en: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
pl: load_plugins: nie mogę pobrać informacji z %s:
    %s

en: load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:
    %s
pl: load_plugins: nie mogę (etap 2) otworzyć biblioteki wtyczki %s:
    %s

en: load_plugins: plugin %s found
pl: load_plugins: wtyczka %s znaleziona

en: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
pl: load_plugins: pomijanie katalogu wtyczek nie do odczytu %s.

en: load_plugins: unable to stat %s
pl: load_plugins: nie udał się start %s

en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
pl: load_plugins: nieznany typ wtyczki %d w %s

en: messages
pl: wiadomości

en: net input plugin as shipped with xine
pl: wtyczka wejścia net dostarczana z xine

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
pl: ogg: ścieżka oznaczona jako vorbis ale nie znaleziono nagłówka strumienia vorbis.

en: osd: can't find out current locale character set
pl: osd: nie można znaleźć zestawu znaków dla aktualnej lokalizacji

en: osd: font isn't defined
pl: osd: nie został zdefiniowany font

en: osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding "%s", skipping
pl: osd: nieznana sekwencja zaczynająca się od bajtu 0x%02X w kodowaniu "%s", pomijanie

en: oss mixer device
pl: urządzenie miksera oss

en: path to win32 codec dlls
pl: ścieżka do kodeków dll win32

en: path to your local vcd device file
pl: ścieżka dostępu do pliku lokalnego urządzenia vcd

en: plugin
pl: wtyczka

en: restore volume level at startup
pl: przywracanie głośności przy starcie

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
pl: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) zawiodło (multicast kernel?): %s.

en: stdin streaming input plugin
pl: wtyczka strumienia standardowego wejścia

en: subtitle size (relative window size)
pl: rozmiar napisów (względny rozmiar okna)

en: subtitle vertical offset (relative window size)
pl: pionowe wyrównanie napisów (względny rozmiar okna)

en: swap odd and even lines
pl: zamiana lini parzystych i nieparzystych

en: syncfb (teletux) device node
pl: węzeł urządzenia syncfb (teletux)

en: the encoder for non mpeg content
pl: koder do zawartości nie-mpeg

en: the postprocessing level, 0 = none and fast, 6 = all and slow
pl: poziom post-przetwarzania, 0 = brak i szybki, 6 = pełny ale powolny

en: unable to bind to '%s'.
pl: nie da się dowiązać do '%s'.

en: unable to resolve '%s'.
pl: nie mogę znaleźć IP dla '%s'.

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
pl: nieznany typ bloku VOC (0x%02X); proszę skontaktować się z programistami xine

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
pl: nieznany typ kompresji VOC (0x%02X); proszę skontaktować się z programistami xine

en: unrecognized FILM chunk
pl: nie rozpoznany fragment filmu

en: use divx4 plugin for msmpeg4v3 streams
pl: użyj wtyczki divx4 dla strumieni msmpeg4v3

en: used to inform xine about what the sound card can do
pl: używane do informowania xine o możliwościach karty dźwiękowej

en: valid mrls ending for pes demuxer
pl: prawidłowe rozszerzenia plików dla demultipleksera pes

en: valid mrls for pes demuxer
pl: prawidłowe mrls dla demultipleksera pes

en: video_out: can't create thread (%s)
pl: video_out: nie mogę utworzyć wątku (%s)

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
pl: video_out: przykro mi, to nie powinno sie zdarzyć.
    Proszę ponownie uruchomić xine.

en: video_out: throwing away image with pts %lld because it's too old (diff : %lld).
pl: video_out: odrzucam obraz o pts %lld bo jest za stary (diff : %lld).

en: workaround for some (buggy) XVideo drivers
pl: obejście problemu niektórych (popsutych) sterowników XVideo

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
pl: wtyczka wyjścia dźwięku xine używająca IRIX libaudio

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
pl: wtyczka wyjścia dźwięku xine używająca sprzętu/sterowników kompatybilnych z systemem alsa

en: xine audio output plugin using esound
pl: wtyczka wyjścia dźwięku używająca esound

en: xine audio output plugin using kde artsd
pl: wtyczka wyjścia dźwięku używająca kde artsd

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
pl: wtyczka wyjścia dźwięku xine, używająca urządzeń/sterowników kompatybilnych z oss

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
pl: wtyczka wyjścia dźwięku xine kompatybilna z urządzeniami/sterownikami sun

en: xine video output plugin using OpenGL - TNG
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca OpenGL - TNG

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca libvidix dla linuxowego urządzenia buforu ramki

en: xine video output plugin using libvidix for x11
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca libvidix dla X11

en: xine video output plugin using the DirectFB library.
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca biblioteki DirectFB

en: xine video output plugin using the MIT X shared memory extension
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używajaca rozszerzenie dzielonej pamięci MIT X

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca rozszerzenia obrazu MIT X

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca Simple Direct Media Layer

en: xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca modułu SyncFB dla kart Matrox G200/G400

en: xine video output plugin using the ascii-art library
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca biblioteki ascii-art

en: xine: couldn't find demux for >%s<
pl: xine: nie mogę znaleźć demultiplexera dla >%s<

en: xine: demuxer failed to start
pl: xine: zawiódł start demultiplexera

en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
pl: xine: zawiódł start ostatnio próbowanego demultiplexera %s

en: xine: specified demuxer %s failed to start
pl: xine: zawiódł start wybranego demultiplexera %s

en: xine_play: demux failed to start
pl: xine_play: zawiódł start demultiplexera

en: xine_play: no demux available
pl: xine_play: brak dostępnego demultiplexera

en: xvid: there is mismatch between API used by currently installed XviD
    xvid: library (%d.%d) and library used to compile this plugin (%d.%d).
    xvid: Compiling this plugin against current XviD library should help.
pl: xvid: wystąpiła niezgodność między obecnie używaną biblioteką XviD
    xvid:(%d.%d) a biblioteką użytą do kompilacji tej wtyczki (%d.%d).
    xvid: rekompilacja tej wtyczki z obecną biblioteką XviD powinna pomóc.
